08.11.2020
Artykuł opiekuna WingMakers.pl
Fragmenty Źródłowe Definiujące Koncept
Jednym z głównych tematów, wokół których koncentrują się materiały WingMakers, jest stan świadomości Suwereno-Integralności. Naturalnie sednem jest urzeczywistnienie tego stanu w swoim wnętrzu. Najczęściej dzieje się to jako następstwo wewnętrznego procesu/pracy wewnętrznej/rekonfiguracji osobistego trybu przetwarzania rzeczywistości.
Składową tego procesu może być m.in. poszerzanie swojej wiedzy w temacie, poprzez lekturę tekstów na stronie WingMakers. Teksty te są publikowane obecnie w języku angielskim, po czym przekładane na języki lokalne przez entuzjastów z danego kraju.
Jako osoba, która podjęła się tłumaczenia materiałów na język polski, przybliżę nieco kierunek postrzegania, jaki objąłem tworząc tłumaczenie konceptu słownego: Suwereno-Integralność.
„Suwereno-Integralność (Sovereign Integral) to kodowany koncept słowny posiadający bardzo wiele warstw. Niektórzy ludzie będą natychmiastowo rezonować z esencją w nim zawartą, nie wiedząc naprawdę dlaczego tak jest lub co to słowo oznacza. Chociaż zostało ono wprowadzone w roku 1998 poprzez stronę WingMakers.com, to odsłonięto je jedynie do pewnego stopnia. Teraz, poprzez tę formę komunikacji - oraz poprzez te które dopiero się pojawią - odsłaniana jest nowa warstwa jego znaczenia.
Suwereno-Integralność jest przejrzystą Istotą ekspansji, idealnie przystosowaną do ery, w którą zaczęliśmy wchodzić. Jest ona portalem, poprzez który jednostka może doświadczać Pierwsze Źródło w bezwarunkowej jedności, równości i prawdziwości.
Nie jest ona duszą ani duchem. Nie jest ona Bogiem. Nie jest ona podłączona pod Kompleks Bóg-Duch-Dusza. Wykracza ona poza ten konstrukt Systemu Umysłu Ludzkiego. Z tego właśnie względu, może być wyzwaniem zrozumienie czym jest Suwereno-Integralność, oraz z tego właśnie powodu potrzebne jest wyraźne przygotowanie, do doświadczenia jej nieporównywalnych z niczym innym właściwości i ekspresji wymiarowych.
Suwereno-Integralność przebywa poza więzieniem - i mimo tego faktu, z racji swojej nieskończonej natury - obejmuje więzienie. Jako element obejmujący twoje ludzkie ciało, znajduje się tak blisko jak twój oddech, przemieszczając się w twoim instrumencie ludzkim, a mimo to pozostaje ona jednocześnie w swojej własnej egzystencji kwantowej, która jest w pustce i ciszy. Wiem, że opis pustki wydaje się czymś niewypełnionym i dla niektórych jest nieco przerażający, aczkolwiek pustka o której mówię jest po prostu tym, co jest puste (wolne) od iluzji – od oszustw i separatorów Systemu Umysłu Ludzkiego.” (Wywiad Projektu Camelot z Jamesem)
Oryginał konceptu słownego w języku angielskim brzmi: SOVEREIGN INTEGRAL.
Wymowa angielskich słów, napisana po polsku to mniej więcej: sawern integral.
W muzyce Komnaty 3 miejsca Hakomi - fragment od 27:57 do 28:08 - jako delikatne tło wkomponowane są dwukrotnie wypowiedziane słowa: Sovereign Integral. Dokładnie są to słowa:
| (lewe ucho) „Sovereign… Sovereign Integral” | ||
| chwila przerwy | ||
| (prawe ucho) „Sovereign… Sovereign Integral” | ||
Wiele lat temu, na początku obecności materiałów WingMakers w sieci, pierwszy polski przekład sformułowania „Sovereign Integral” brzmiał: Suwerenna Całość. Z biegiem lat pojawiały się kolejne teksty Jamesa, przybliżające znaczeniowość tego konstruktu słownego.
„Koncept słowny: Suwereno-Integralność (Sovereign Integral) jest kodowany, jednocząc dwa aspekty Istoty Jedności: Suwerenna i zindywidualizowana oraz zintegrowana jako Jedno. W tej samej chwili jesteśmy: suwerennymi i unikalnymi ekspresjami jednej, zjednoczonej Istoty.” (Evt3 - Aktywizm Duchowy)
„Jako Pierwsze Istoty, Suwereni stworzyli umysł - naczynie, w którym mogło zaistnieć oddzielenie - i od tego momentu narodziła się indywidualność. W czasie wielu miliardów lat, Suwereni Umysłu stworzyli wszechświat jaki znamy. Stworzyli oni wymiary wyższego umysłu, po czym owa kreacja umysłu stopniowo zmanifestowała kreacje niższego umysłu. To w obrębie pola wibracyjnego niższego umysłu Suwereni zaczęli tracić pamięć swojej egzystencji jako Pierwsze Istoty.
„Na poziomie Tonu Równości, wszyscy istniejemy jako Suwereni zjednoczeni w Pierwsze Źródło.” (Wywiad Projektu Camelot z Jamesem)
Pełne wyrażenie omawianego konceptu słownego brzmi: Suwereno-Integralny stan świadomości Istoty Jedności.
Aby każdorazowo nie powtarzać dosyć długiej nazwy, w materiałach używane są następujące formy skrócone:
1) Stan świadomości Suwereno-Integralności
2) Świadomość Suwereno-Integralności
3) Suwereno-Integralność
4) Suweren
Suwerenna Całość - czy aby na pewno?
W świetle powyższych informacji, wstępny przekład wyrażenia Sovereign Integral jako Suwerenna Całość uległ zmianie. Co właściwie oznacza wyrażenie „Suwerenna Całość”?
Suwerenny - niezależny, samodzielny, wolny, samorządny, samostanowiący
Całość - wszystkie części czegoś wzięte razem, ogół, suma
Suwerenna Całość oznaczałoby: całość, która jest suwerenna i niezależna. Jednak w przypadku słowa „całość”, słowo suwerenność traci sens bytu. Coś może być suwerenne lub samodzielne tylko w sytuacji, gdy istnieje możliwość nie bycia suwerennym lub samodzielnym. Przykładowo: państwo mogło być pod okupacją innego państwa, więc znajdowało się w niewoli, było niesuwerenne. Kiedy już wyszło spod okupacji, uwolniło się, to możemy powiedzieć że stało się suwerenne, samodzielne. Jednakże „całość” to suma wszystkiego, więc nie ma ona w ogóle możliwości bycia niesuwerenną, w niewoli. U kogo w niewoli mogłaby być „całość”, skoro poza całością nie ma już nic? Jak nie ma możliwości, aby „całość” była niesuwerenna, to jednocześnie określenie „suwerenna całość” traci swój sens.
Suwerenna Jedność, Suwerenna Integralność
Kolejne koncepty słowne, które spotkać możemy w Internecie lub które brane były pod uwagę przy tworzeniu przekładu. Sprawdźmy co właściwie oznaczają.
Suwerenny - niezależny, samodzielny, wolny, samorządny, samostanowiący
Jedność - spójność, nierozdzielność, spoista i zorganizowana całość
Suwerenna Jedność oznaczałoby: suwerenną całość (jak wyżej) albo istoty w stanie jedności, które postrzegają stworzoną przez siebie kolektywną jedność jako coś suwerennego, niezależnego (w przeciwieństwie do innych grup istot, których kolektyw może być od kogoś zależny, niesuwerenny). W sformułowaniu Suwerenna Jedność, słowo "Suwerenna" pełni rolę elementu opisującego słowo "Jedność". Natomiast w kontekście sformułowania "Sovereign Integral" obydwa słowa są równorzędne znaczeniowo, żadne nie opisuje drugiego. Funkcjonują jak dwa korzenie splatające się w jedno drzewo, w jeden nowy obiekt słowny.
Integralny - nierozdzielnie związany z całością, niepodzielny, nierozłączny
Integracja - proces tworzenia całości z części składowych
Integralność - funkcjonowanie w stanie bycia nierozdzielnie związanym ze wszystkimi częściami składowymi tworzącymi całość
Suweren - ten kto jest całkowicie niezależny, samodzielny
Suwerenna Integralność oznaczałoby: stwierdzenie, że stan bycia nierozdzielnie związanym ze wszystkimi (integralność) jest stanem suwerennym, samodzielnym. Jest to konstruktywny kierunek działania. Narzucona przez kogoś i wymuszona integralność (jak przez szefa firmy, który pod rygorem zwolnienia nakazuje pracownikom żyć w przyjaźni) jest sztuczna i w ten czy inny sposób tworzy tłumione podziały, zamiast harmonijną całość. Integralność z innymi ma sens tylko wtedy, gdy jest autentyczna i niewymuszona. Ponownie, słowo "Suwerenna" pełni tutaj rolę elementu opisującego słowo "Integralność". Z tekstów dotyczących konceptu słownego "Sovereign Integral" wynika nieco inna znaczeniowość.
Suwereno-Integralność
Sovereign Integral - mimo że w języku angielskim są to dwa słowa, to w kontekście materiałów WingMakers tworzą one jeden nierozerwalny koncept słowny. W wielu miejscach używana jest konstrukcja: „Sovereign Integrals” (liczba mnoga) lub skrócona forma: „Sovereigns” (liczba mnoga), co dodatkowo sugeruje, że całe dwa słowa traktuje się jako nazwę pojedynczego podmiotu, który może być w formie pojedynczej lub mnogiej.
| liczba pojedyncza |
liczba mnoga |
|
| Suwereno-Integralność | Suwereno-Integralności | |
| Suweren | Suwereni | |
Mamy dwa słowa: Suwerenny oraz Integralny. Obydwa słowa są równorzędne znaczeniowo. Tego typu słowa piszemy z łącznikiem np. biało-czerwona flaga, uczelnia górniczo-hutnicza, pociąg towarowo-osobowy. Tutaj pełna nazwa mogłaby brzmieć: Suwereno-Integralny stan świadomości Istoty Jedności lub krócej Suwereno-Integralna Istota Jedności.
Z uwagi na to, że omawiany koncept słowny często używa się w materiałach WingMakers w formie skompresowanego dwusłownego podmiotu: Sovereign Integral, to w polskim zapisie można utworzyć odpowiadające temu sformułowanie: Suwereno-Integralność. W ten sposób koncept słowny ma cechy samodzielnego rzeczownika.
A zatem, zaproponowany przeze mnie przekład konceptu słownego „Sovereign Integral” brzmi: Suwereno-Integralność. Oznacza on suwerenną, unikalną ekspresję istoty nieskończoności (Suwereno), która poprzez tą swoją zindywidualizowaną ekspresję wnosi jednocześnie wkład w kolektywne ciało integralnej (Integralność) Istoty Jedności. Integralnej w tym sensie, że na ciało Istoty Jedności składają się wszystkie Suwereno-Integralności ujęte razem i w nieprzymuszony, świadomy sposób nierozdzielnie połączone w postać Istoty Jedności.
Bardzo luźnym - lecz obrazowym - porównaniem może być tutaj postać z animacji dla dzieci o nazwie Kapitan Planeta. Sam kapitan właściwie nie istnieje na planie ziemskim (przebywa w innym wymiarze), w świecie ziemskim powstaje on dopiero z połączenia mocy pięciorga nastolatków: ziemi, ognia, wiatru, wody i serca. Podobnie z połączenia mocy wszystkich Suwereno-Integralności powstaje Istota Jedności. Istnieje ona i funkcjonuje bezustannie w wymiarze kwantowym, a w obrębie konstruktu czasoprzestrzeni na Ziemi wyłania się - niczym Kapitan Planeta - wraz z tym, jak coraz więcej ludzi odkrywa i urzeczywistnia w sobie swoją starożytną istotę nieskończoności, nazywaną w materiałach WingMakers jako: Suwereno-Integralność.
Elorin
